Frases de turno
Para tener el teléfono en el bolsillo del delantal. Busca en inglés o en español.
120 frases
Good evening. Welcome. Table for how many?
Buenas noches. Bienvenidos. ¿Mesa para cuántos?
De noche, al entrar, good evening. Good night no abre la puerta: es para irse a dormir. Hasta mediodía, good morning. Por la tarde, good afternoon.
Good afternoon. Have you got a booking?
Buenas tardes. ¿Tienen reserva?
Hi. I'll be with you in one moment.
Hola. Estoy con usted en un momento.
Welcome. Just the two of you?
Bienvenidos. ¿Solo ustedes dos?
Good morning. Come this way, please.
Buenos días. Por aquí, por favor.
Inside, or out on the terrace?
¿Dentro o en la terraza?
This table is by the window. Is that all right?
Esta mesa está junto a la ventana. ¿Les parece bien?
The bar is free if you're happy to eat there.
La barra está libre, si les va bien comer allí.
I'll bring the menus over.
Les llevo la carta.
It's a high table. Is that okay?
Es una mesa alta. ¿Les parece bien?
I'm sorry, we're fully booked inside right now.
Lo siento, dentro estamos completos ahora.
The wait for a table is about twenty minutes.
La espera de una mesa es de unos veinte minutos.
I can take your name.
Puedo apuntar su nombre.
You're welcome to wait at the bar.
Pueden esperar en la barra, si quieren.
I can do the terrace straight away, if you like.
En la terraza los siento ahora mismo, si les va bien.
Here are the menus. The specials are on the board.
Aquí tienen la carta. Los especiales están en la pizarra.
Still or sparkling water?
¿Agua sin gas o con gas?
Take your time. I'll come back for the order.
Sin prisa. Vuelvo para la comanda.
The wifi password is on the menu, at the bottom.
La clave del wifi está en la carta, abajo.
Si no hay wifi, se dice “We don't have wifi”. No inventes una clave.
Bread is on its way.
El pan está en camino.
Are you ready to order?
¿Están listos para pedir?
What can I get you to start?
¿Qué les traigo de entrante?
And for your main?
¿Y de principal?
So that's the soup, and the fish for the main.
Entonces la sopa, y el pescado de principal.
I'll put that through to the kitchen.
Lo paso a cocina.
How would you like the steak cooked?
¿Cómo quiere el filete?
Medium rare. I'll tell the kitchen.
Poco hecho. Se lo digo a cocina.
Chips or salad with that?
¿Patatas o ensalada con eso?
No onion. I'll make sure.
Sin cebolla. Me aseguro.
The sauce on the side. Is that right?
La salsa aparte. ¿Es así?
Would you like to see the wine list?
¿Quieren ver la carta de vinos?
A glass of the house red, or the house white?
¿Una copa del tinto de la casa, o del blanco?
Still water for the table. I'll bring a carafe.
Agua sin gas para la mesa. Traigo una jarra.
One sparkling water and one cola. Anything else to drink?
Un agua con gas y una cola. ¿Algo más de beber?
I'll bring the drinks with the starters.
Traigo las bebidas con los entrantes.
Is it an allergy, or a preference?
¿Es una alergia, o una preferencia?
No es lo mismo “no me gusta” que “me pone malo”. La segunda para la cocina.
I'll check that with the kitchen. I won't guess.
Lo confirmo con cocina. No voy a adivinar.
The risotto has no gluten, but the fryer is shared. I can't promise it's separate.
El risotto no lleva gluten, pero la freidora es compartida. No puedo prometer que esté aparte.
No nuts, no shellfish. I'll write it on the order.
Sin frutos secos, sin marisco. Lo escribo en la comanda.
Let me repeat that: two mains, one dairy allergy on the pasta.
Se lo repito: dos principales, una alergia a lácteos en la pasta.
How is everything?
¿Qué tal está todo?
Is the steak cooked as you like?
¿El filete está en el punto que quería?
Can I get you anything else?
¿Les traigo algo más?
I'll bring more bread.
Traigo más pan.
More water for the table?
¿Más agua para la mesa?
I'm sorry, the kitchen is a little behind.
Lo siento, la cocina va un poco justa.
Your main will be about ten minutes.
Su principal tardará unos diez minutos.
Can I get you some bread while you wait?
¿Les traigo pan mientras esperan?
I'll chase that for you now.
Lo reclamo ahora mismo.
Thank you for waiting. Here is the fish.
Gracias por esperar. Aquí está el pescado.
Still or sparkling? I'll top up the carafe.
¿Sin gas o con gas? Relleno la jarra.
The toilets are down the corridor, on the left.
Los aseos están al fondo del pasillo, a la izquierda.
En este oficio se dice toilets, no restroom. Restroom es de Estados Unidos.
I can bring a high chair.
Puedo traer una trona.
Would you like more bread?
¿Quieren más pan?
I can move you away from the door, if you prefer.
Puedo cambiarlos lejos de la puerta, si lo prefieren.
The special today is the lamb. It comes with greens.
El especial de hoy es el cordero. Viene con verdura.
If you like fish, the hake is very good tonight.
Si les gusta el pescado, la merluza está muy bien esta noche.
Would you like to see the dessert menu?
¿Quieren ver la carta de postres?
No problem. I'll leave you with the mains.
Ningún problema. Los dejo con los principales.
I wouldn't add the extra sauce. The dish is already rich.
Yo no añadiría la salsa extra. El plato ya es contundente.
Una frase honesta vende más que un discurso. Si dicen que la quieren igual, la traes.
Would you like a coffee or a tea, or shall I bring the bill?
¿Quieren un café o un té, o les traigo la cuenta?
Al final de la comida, coffee or tea es de comedor. Se ofrece una vez, y si dicen que no, traes la cuenta.
I'll bring the bill.
Traigo la cuenta.
Are you paying together?
¿Pagan juntos?
Here you are. Take your time.
Aquí la tienen. Sin prisa.
I can take the card whenever you're ready.
Puedo pasar la tarjeta cuando quieran.
Card or cash?
¿Tarjeta o efectivo?
Contactless is fine. Just tap when you're ready.
El contactless vale. Acerquen la tarjeta cuando quieran.
I can split it three ways.
Puedo dividirla en tres.
Separate bills. I'll print them now.
Cuentas separadas. Las imprimo ahora.
That's £64.50 altogether.
Son 64,50 libras en total.
A 12.5% service charge is on the bill.
Hay un 12,5 % de servicio en la cuenta.
Service isn't included.
El servicio no está incluido.
You're welcome to leave it, or I can take it off.
Pueden dejarlo, o se lo quito.
The tip is yours to decide. No need to decide in front of me.
La propina la deciden ustedes. No hace falta decidirla delante de mí.
I'll adjust the bill.
Ajusto la cuenta.
Thank you. Have a good evening.
Gracias. Que tengan una buena tarde-noche.
I'll get your coats.
Les traigo los abrigos.
Mind the step on the way out.
Cuidado con el escalón al salir.
We hope to see you again.
Esperamos verlos de nuevo.
Good night. Safe journey.
Buenas noches. Buen viaje.
Al salir, de noche, good night sí vale: se van. No lo uses para recibirlos en la puerta.
Sorry, could you say that again, a little slower?
Perdone, ¿puede decirlo otra vez, un poco más despacio?
Was that the hake, or the steak?
¿Era la merluza, o el filete?
Let me check I've got this right.
Déjeme confirmar que lo tengo bien.
Could you spell the name for the booking?
¿Puede deletrear el nombre de la reserva?
I'll ask my colleague. One moment.
Se lo pregunto a mi compañero. Un momento.
I'm sorry about that.
Lo siento.
I'll take this back and speak to the kitchen.
Me lo llevo y hablo con cocina.
Would you like me to replace it, or would you prefer something else?
¿Se lo cambio, o prefiere otro plato?
I'll take that off the bill.
Se lo quito de la cuenta.
If you'd like, I can ask the manager to come over.
Si quiere, pido al encargado que se acerque.
I'll be with you in two minutes. Thank you for waiting.
Estoy con ustedes en dos minutos. Gracias por esperar.
The table will be free in about ten minutes.
La mesa quedará libre en unos diez minutos.
I haven't forgotten the desserts. They're coming now.
No me olvidé de los postres. Salen ahora.
If you're collecting an order, I can take the name.
Si vienen a recoger un pedido, apunto el nombre.
Please bear with us. The dining room is full.
Tengan un momento de paciencia. El comedor está lleno.
Good evening. How can I help?
Buenas noches. ¿En qué puedo ayudarle?
What name is the booking under?
¿A qué nombre está la reserva?
A table for six at eight. Inside or on the terrace?
Una mesa para seis a las ocho. ¿Dentro o en la terraza?
I'm sorry, we're fully booked at eight. I can do half past eight.
Lo siento, a las ocho estamos completos. Puedo a las ocho y media.
I'll note a high chair and one nut allergy.
Apunto una trona y una alergia a frutos secos.
Can I speak to you for a minute, after service?
¿Puedo hablar un minuto con usted, después del servicio?
I'd like to take more tables on a Saturday.
Me gustaría llevar más mesas un sábado.
I'm comfortable with allergies and with the bill in English.
Me manejo con las alergias y con la cuenta en inglés.
If a guest complains, I call you before it grows.
Si un cliente se queja, le aviso antes de que crezca.
Could we talk about moving to a better shift?
¿Podemos hablar de pasar a un turno mejor?
I take the bookings and seat the room.
Tomo las reservas y siento la sala.
I repeat every order, and I check allergies with the kitchen.
Repito cada comanda, y confirmo las alergias con cocina.
I can run a section on my own on a quiet night.
Puedo llevar una zona solo en una noche tranquila.
I handle the bill, splits, and the card machine.
Llevo la cuenta, las divisiones y el datáfono.
I don't run the kitchen. I run the floor.
No llevo la cocina. Llevo la sala.
I've been a waiter for two years, mostly evening service.
Llevo dos años de camarero, sobre todo en el servicio de noche.
A full dining room doesn't throw me. I keep the door and the tables moving.
Un comedor lleno no me bloquea. Mantengo la puerta y las mesas en marcha.
If I don't understand, I ask. I don't guess an allergy.
Si no entiendo, pregunto. No adivino una alergia.
I'm looking for a restaurant where I can take more responsibility.
Busco un restaurante donde pueda tener más responsabilidad.
I can start on evenings and weekends.
Puedo empezar en turnos de noche y fines de semana.
Table four is waiting on a main. It's the chicken, no dairy.
La mesa cuatro espera un principal. Es el pollo, sin lácteos.
There's a booking for six at nine under Harris. One high chair.
Hay una reserva de seis a las nueve a nombre de Harris. Una trona.
The card machine was down for ten minutes. It's working now.
El datáfono estuvo caído diez minutos. Ya funciona.
A guest on table two complained about a delay. I took the dessert off the bill.
Un cliente de la mesa dos se quejó de un retraso. Le quité el postre de la cuenta.
It's a training reference. It shows I finished six modules of restaurant-floor English. It is not a letter from my employer.
Es una referencia de formación. Demuestra que terminé seis módulos de inglés de sala. No es una carta de mi empleador.