03 En la mesa · Lección 2 de 4
Cuando el plato tarda
Avisar si la cocina va tarde, ofrecer algo mientras tanto, y no desaparecer.
Un plato que tarda, bien dicho, se perdona. El silencio no.
No lo traduzcas así
The plate is retarded.
I'm sorry, your main is a little delayed.
“Retarded” no significa tarde. Es un insulto. Se dice delayed, o running a little behind.
Frases
Escúchalas y léelas en voz alta. No se graba.
I'm sorry, the kitchen is a little behind.
Lo siento, la cocina va un poco justa.
Your main will be about ten minutes.
Su principal tardará unos diez minutos.
Can I get you some bread while you wait?
¿Les traigo pan mientras esperan?
I'll chase that for you now.
Lo reclamo ahora mismo.
Thank you for waiting. Here is the fish.
Gracias por esperar. Aquí está el pescado.
En el local
Mesa 7. Pidieron el pollo hace veinticinco minutos. El entrante ya se acabó.
Cliente
Sorry, where's the chicken? It's been a while.
Perdone, ¿dónde está el pollo? Ya lleva un rato.
Tú
I'm sorry, the kitchen is a little behind. I'll chase it now.
Lo siento, la cocina va un poco justa. Lo reclamo ahora.
Cliente
How long?
¿Cuánto?
Tú
About ten minutes. Can I get you some bread while you wait?
Unos diez minutos. ¿Les traigo pan mientras?
Cliente
Yes, please.
Sí, por favor.
Tú
Thank you for waiting. I'll be back with the chicken.
Gracias por esperar. Vuelvo con el pollo.
¿Qué dirías?
Las tres tienen que estar bien para cerrar la lección.