04 La cuenta · Lección 2 de 4
Tarjeta, efectivo y dividir
Cobrar juntos o por separado, con tarjeta o en efectivo, sin perder un céntimo ni un nombre.
Una cuenta mal partida es la última frase que se llevan. Se acuerdan.
No lo traduzcas así
I charge you the target.
I can split the bill.
“Cobrar” no es charge you como si los atacaras. Se dice “I'll take the card” o “I can split the bill”.
Frases
Escúchalas y léelas en voz alta. No se graba.
Card or cash?
¿Tarjeta o efectivo?
Contactless is fine. Just tap when you're ready.
El contactless vale. Acerquen la tarjeta cuando quieran.
I can split it three ways.
Puedo dividirla en tres.
Separate bills. I'll print them now.
Cuentas separadas. Las imprimo ahora.
That's £64.50 altogether.
Son 64,50 libras en total.
En el local
Mesa 10. Tres personas. Una dice que paga solo lo suyo.
Cliente
Can we split it? I'll pay for my steak, they pay the rest.
¿La pueden dividir? Yo pago mi filete, ellos el resto.
Tú
Separate bills. I'll print them now.
Cuentas separadas. Las imprimo ahora.
Cliente
Card, please.
Con tarjeta, por favor.
Tú
Contactless is fine. Yours is £22. The other bill is £42.50.
El contactless vale. La suya son 22 libras. La otra, 42,50.
Cliente
Perfect.
Perfecto.
¿Qué dirías?
Las tres tienen que estar bien para cerrar la lección.