05 Cuando se complica · Lección 1 de 4
No entendí, y está bien
Pedir que repitan, más despacio, y confirmar la palabra que no oíste. Sin disculparte diez veces.
Quien pide que repitan una alergia o un nombre evita un plato mal y una reserva perdida.
No lo traduzcas así
Repeat, I don't understand nothing.
Sorry, could you say that again?
La doble negación no se usa. Y “repeat” a secas suena a orden.
Frases
Escúchalas y léelas en voz alta. No se graba.
Sorry, could you say that again, a little slower?
Perdone, ¿puede decirlo otra vez, un poco más despacio?
Was that the hake, or the steak?
¿Era la merluza, o el filete?
Let me check I've got this right.
Déjeme confirmar que lo tengo bien.
Could you spell the name for the booking?
¿Puede deletrear el nombre de la reserva?
I'll ask my colleague. One moment.
Se lo pregunto a mi compañero. Un momento.
En el local
La sala está ruidosa. Alguien pide un plato y no oyes la última palabra.
Cliente
We'll have the hake and the other one I said.
Tomaremos la merluza y el otro que dije.
Tú
Sorry, could you say that again, a little slower?
Perdone, ¿puede decirlo otra vez, un poco más despacio?
Cliente
Hake, and the steak. Medium rare.
Merluza, y el filete. Poco hecho.
Tú
Let me check I've got this right. Hake, and steak, medium rare.
Déjeme confirmar. Merluza, y filete poco hecho.
Cliente
That's it.
Eso es.
¿Qué dirías?
Las tres tienen que estar bien para cerrar la lección.