02 El pedido · Lección 3 de 4

La bebida en la mesa

Agua, vino o refresco. Ofrecer la carta de vinos sin empujar, y repetir la copa.

La bebida sale antes que el plato. Si la apuntas mal, la mesa espera dos veces.

No lo traduzcas así

I put you a wine.

I'll bring you a glass of the house red.

“Te pongo un vino” no es “I put you”. Put you suena a que colocas a la persona.

Escúchalas y léelas en voz alta. No se graba.

Would you like to see the wine list?
¿Quieren ver la carta de vinos?
A glass of the house red, or the house white?
¿Una copa del tinto de la casa, o del blanco?
Still water for the table. I'll bring a carafe.
Agua sin gas para la mesa. Traigo una jarra.
One sparkling water and one cola. Anything else to drink?
Un agua con gas y una cola. ¿Algo más de beber?
I'll bring the drinks with the starters.
Traigo las bebidas con los entrantes.

Mesa 8, justo después de la comanda de comida.

Tú
Would you like to see the wine list?
¿Quieren ver la carta de vinos?
Cliente
Just a glass of the house red for me, and sparkling water.
Solo una copa del tinto de la casa, y agua con gas.
Tú
One house red, one sparkling water. Anything else?
Un tinto de la casa, un agua con gas. ¿Algo más?
Cliente
That's all.
Eso es todo.
Tú
I'll bring the drinks with the starters.
Traigo las bebidas con los entrantes.

Las tres tienen que estar bien para cerrar la lección.

1.No han pedido bebida. La carta de vinos está en la barra de servicio.

2.Piden “a glass of red” y no dicen cuál.

3.Una jarra de agua sin gas para la mesa, y ya está dicho.