02 El pedido · Lección 4 de 4

Alergias y repetir el pedido

Si dicen alergia, paras y preguntas. No prometes lo que la cocina no te ha confirmado.

Una alergia mal repetida no es un error de idioma. Es un plato que no puede salir.

Frases

Escúchalas y léelas en voz alta. No se graba.

Is it an allergy, or a preference?
¿Es una alergia, o una preferencia?
No es lo mismo “no me gusta” que “me pone malo”. La segunda para la cocina.
I'll check that with the kitchen. I won't guess.
Lo confirmo con cocina. No voy a adivinar.
The risotto has no gluten, but the fryer is shared. I can't promise it's separate.
El risotto no lleva gluten, pero la freidora es compartida. No puedo prometer que esté aparte.
No nuts, no shellfish. I'll write it on the order.
Sin frutos secos, sin marisco. Lo escribo en la comanda.
Let me repeat that: two mains, one dairy allergy on the pasta.
Se lo repito: dos principales, una alergia a lácteos en la pasta.

Mesa 3. Una persona dice que no puede tomar frutos secos.

Cliente
I can't have nuts. Is the sauce safe?
No puedo tomar frutos secos. ¿La salsa es segura?
Tú
It's an allergy, yes? I'll check with the kitchen. I won't guess.
Es alergia, ¿verdad? Lo confirmo con cocina. No adivino.
Cliente
Yes, a nut allergy.
Sí, alergia a los frutos secos.
Tú
No nuts. I'll write it on the order and come straight back.
Sin frutos secos. Lo escribo en la comanda y vuelvo enseguida.
Cliente
Thank you.
Gracias.
Tú
The kitchen can do that dish without the sauce. The fryer is shared, so I can't promise the chips.
Cocina puede hacer ese plato sin la salsa. La freidora es compartida, así que no puedo prometer las patatas.

Las tres tienen que estar bien para cerrar la lección.

1.Dicen “no dairy”. No sabes si el plato lleva mantequilla.

2.Dicen que no quieren cebolla. No han dicho alergia.

3.El risotto no lleva gluten, pero las patatas salen de una freidora compartida. Preguntan por las dos cosas.